翻譯全部填完，不代表介面就真正支援多語。文字可能變長、重音符號更高，換行位置也不同。容器沒變，內容的形狀卻變了。

不要等設計完成才加入翻譯。製作標題和按鈕時，就並排比較不同語言。在窄螢幕測試最長的標籤。如果必須刪掉主要意思才能塞進按鈕，通常應先調整版面。

越南文的大標題需要留意聲調符號與行距。筆畫較多的中文字，在某些字型和尺寸下使用空心描邊，容易顯得混亂。如果裝飾影響閱讀，不必強求每種語言完全相同。

數字和日期也需要在地化。將數值與顯示字串分開，再依語言格式化。單位較長時允許合理換行，不要讓整行超出卡片。

切換語言時，若對應頁面存在，就應讓讀者留在同一內容。一個正在閱讀文章的人，不應只因想換語言就突然回到首頁。

快速練習：選一頁包含長標題、數據卡片和按鈕群的內容。用各語言在小螢幕檢查，放大文字，再用鍵盤操作。共用設計是共用個性與原則，不是把所有句子塞進同一個硬框。