Một giao diện có đủ bản dịch vẫn có thể chưa thực sự hỗ trợ nhiều ngôn ngữ. Chữ dài hơn, dấu cao hơn, cách ngắt dòng khác đi: cùng một chiếc hộp nhưng nội dung không còn có cùng hình dạng.
Đừng chờ thiết kế xong mới điền bản dịch. Ngay khi dựng tiêu đề và nút, đặt các phiên bản ngôn ngữ cạnh nhau. Thử cả nhãn dài nhất trên màn hình hẹp. Nếu phải cắt mất ý chính để vừa nút, thường cần sửa bố cục trước khi ép lại câu chữ.
Với tiếng Việt, hãy nhìn kỹ dấu ở các tiêu đề lớn và khoảng cách giữa hai dòng. Với chữ Hán nhiều nét, hiệu ứng viền rỗng có thể trở nên rối ở một số font và kích thước. Không cần bắt mọi ngôn ngữ dùng đúng một kiểu trang trí nếu điều đó khiến chữ khó đọc.
Số và ngày cũng là nội dung địa phương hoá. Hãy giữ giá trị số riêng với chuỗi hiển thị, rồi định dạng theo ngôn ngữ. Khi đơn vị dài, cho phép nó xuống dòng hợp lý thay vì ép toàn bộ hàng vượt khỏi thẻ.
Nút đổi ngôn ngữ nên giữ người đọc ở trang tương ứng khi bản đó tồn tại. Họ đang đọc một bài cụ thể thì không nên bất ngờ bị đưa về trang chủ chỉ vì muốn đổi tiếng.
Bài kiểm nhanh: chọn một trang có tiêu đề dài, một thẻ số liệu và một nhóm nút. Xem mọi ngôn ngữ trên màn hình nhỏ, tăng cỡ chữ rồi đi bằng bàn phím. Thiết kế chung là chung tính cách và nguyên tắc, không phải buộc mọi câu chữ vừa vào một khuôn cứng.